Rara Mendut: Serat Pranacitra dalam Serat Babad Pathi

 Rara Mendut: Serat Pranacitra dalam Serat Babad Pathi

Dongeng Remeh Patraguna

Nama Rara Mendut selama ini hampir selalu dikaitkan dengan: Pranacitra, dan Tumenggung Wiraguna, seorang pejabat tinggi yang menjadi tokoh antagonis. Dalam buku Pranacitra, secara gamblang diakui bahwa kisah Pranacitra-Rara Mendut, bukanlah kisah sejarah yang sahih, hanya cerita rakyat yang remeh, dibuat sebagai hiburan bagi rakyat jelata oleh pendongeng Patraguna.

Dalam bait pembukaannya disebutkan: Abdi juru citra anengrani, carita lit remeh tinembungan! Pernyataan ini menggugah satu pertanyaan penting: jika cerita yang kita kenal selama ini hanyalah versi "hiburan rakyat," adakah versi lain yang lebih dekat dengan catatan sejarah?

Rara Mendhut Dalam Babad Pathi

Jawabannya bisa ditemukan dalam Serat Babad Pathi, sebuah naskah yang ditulis oleh KM Sosrosumarto dan S. Dibyosudro pada tanggal 1 Januari 1925. Naskah ini ditulis di dua tempat berbeda—di Gemolong (Sragen) dan di Pati (yang saat itu masuk wilayah administratif Semarang). Dalam babad ini, kisah Rara Mendut tampil dalam bingkai yang berbeda. Ia bukan tokoh cinta segitiga, tetapi bagian dari narasi perjalanan sosial Jawa di masa itu.

Berikut ini adalah cerita Rara Mendut yang tercatat dalam Serat Babad Pathi. Kita akan menelusuri bagaimana sosok ini tampil sebagai perempuan cantik penuh daya tarik, tetapi sebagai simbol dari dinamika kekuasaan, kehormatan, dan harga diri perempuan dalam sejarah lokal yang sering kali luput dari perhatian.

Kisah Si Cantik Rara Mendut

Tersajikan dalam naskah Tembang Berbahasa Jawa dan terjemahan dalam Bahasa Indonesia:

Pupuh XV. DHANDHANGGULA.

Kawarnaa sira Adipati Pathi Raden Jayakusuma

29.  Langkung agung bupatinireki, de ingem ong ipe sri narendra, emban pangeran ipene, Arya Penjaringan wus, darbe putra sawiji, jejuluk Dyan Sumarja, dadya patihipun, amatihi rama paman, saking sang adipati nagari Pathi, nenem gegedhug yuda.

30.  Andeling prang teguh timbul jurit, kang satunggal Suta-wanenggita, Sutagati kakalihe, Sutawaneng puniku, katigane ponang prajurit sakawan Sombapradan, kaping limanipun, Som bapilis namanira, kaping neme Rujakbeling ingkang nami, sadaya pan digdaya

31.  Gegedhug agul-aguling jurit, datan tedhas sisane gurendra, sadaya punjul yudane, ajrih janma kang mungsuh, arsa nglawan tan conggah tandhing, kaloka manca desa, samya wudhu mungsuh, srinata kang neng Mataram lamun yuda cukup lawan ingkang rayi, Raden Jayakusuma

32.  Kawarnaa abdinira kalih, nenggih wau Kyai Ragawangsa, Jiwanala satunggale. Kyageng ingkang winuwus, Jambeyan lan Plangitaneki, kang pinarcayeng prang, pinasrahan kewuh, mung ki Ageng Ragawangsa, darbe putra wanodya ayu linuwih, tan ana kang mapaka.

33.  Dening rama sinungan wewangi, Rara Mendut ayune kaliwat. Sampun diwasa sedhenge, apan wus krama antuk, Dyan Kumuda namanireki putranya Jiwanala. Kaloka misuwur, Rara Mendut endahira, Dyan Kumuda bagusira ngleluwihi, kasmaran palakrama

 

Pupuh XVI. ASMARADANA

1.      Singa mulat nahen kingkin, mring Rara Mendut yu endah, lir parada sarirane, dedegira lencir raras, pundhak mas bau wijang, ringin sungsang dedegipun, idepnya tumengeng tawang

2.      Larapan nyela cendhani, remanira ngandhan-andhan, pipi anduren juwinge, lathinya manggis karengat, grana ngrungih respatya, uwangipun nyangkal putung, jangganira ngolan-olan.

3.      Dariji amucuk eri, gambaran gadhing sukunya, lampahira macan luwe, lembeannya blarak sempal. Kathah priya kasmaran, dhateng sang Dyah Rara Mendut, dadya kembang kekidhungan.

4.      Rara Mendut yu linuwih, mendah dadya putra nata, sajagad tan na tandhinge, dene muhung putranira, Ki Ageng Ragawangsa, dadyojat sampun misuwur, ayunya tan ana madha.

5.      Samangkya ingkang winarni kocapa ana satriya, lelana jajah desane milangkori jalak tingal, putra saking Madura, kang wredha jejulukipun, Kuda Panolih Rahadyan.

6.      Kuda Santeran kang rayi. Kalihnya samya baruwah, angumbar maring kuwanen, tekeng Pathi Panjaringan, lami mangen jro kutha, kascaryan suka tyasipun, lamun sore aleledhang

7.      Wantune putraning aji. Dupi lumampah wuninga. Rara Mendut ing warnane, kapencut putra kalihnya, saben ari ingadhang, bineda dipun rerimuk, Rara Mendut datan arsa.

8.      Nuju sawijining ari, Rara Mendut maring pasar, bekta rencang taksih lare, kapapag aglis cinandhak, dhateng wau rahadyan, Kuda Panolih puniku, karsanya ginawa lunga

9.      Mbok Rara Mendut anangis, pineksa den ajak lunga, palayunira mangaler, dyan Santeran ngiring wuntat. Cinatur bocah lanang, tangise turut marga gung, tur priksa Raden Kumuda

10.  Kalawan ing ramaneki, pan Kyai Ragawangsa. "Dhuh dhuh rama parandene, Rara Mendut binekta tyang, pinaksa kalih putra, ginujeng madyeng marga gung" Bramantya Raden Kumuda

11.  Ngambil lowung glis nututi, de Kiyai Ragawangsa, lumebet mring kabupaten, tur priksa maring dipatya, solah tingkahing putra. Sang dipati dhawuhipun, kang lanang kinen ngrebuta

12.  "Uwis karepe pribadi, cinekela urip pejah, satuhu luputnya dhewe. Sun paringi rewang sira, Dyan Wanenggati miwah, Wanenggita kalihipun, ajaken nututi enggal."

13.  Ragawangsa angabekti, wus lengser saking ngayunan, sarwi ambekta gamane, mangaler palajengira. Kocapa Dyan Kumuda, langkung bramantya tyasipun. "Heh uculna rabiningwang!!"

14.  Kuda Santran tan mangsuli, dadya yuda kalihira, aburu binuru rame, dreg udregan bandayuda. Dyan Santeran ngeliga, dhuwunge ingunus sampun, Kumuda amandhi tumbak.

15.  Saben numbak den tangkisi, dumugi kali sabrangan, saler Gantangan prenahe, Santeran kenging katumbak, kang jajatrus walikat, wates kali labetipun. Ragawangsa nuli prapta.

16.  Kuda Santeran ngemasi, tiningalan tatunira. Ragawangsa lon sabdane: "Layak mati sira radyan, de sacengkang jeronya, kang waos malebeng kalbu." Kumuda tumulya nyabrang

17.  "Lah bangsat uculna aglis, puniku, rabiningwang, yen tan sira uculake sira mati sun tumbak!!" Kuda Panolih sugal. "Apa ujarira iku, yen wani mara nusula!!"

18.  Lir sinabet karnaneki Kumuda lumayu sigra, tinumbak Raden Panolih, kang tumbak cinandhak sigra, sinuduk pun Kumuda, tan pasah panon sumaput, kang rama anuli prapta.

19.  Lawan Sutawaneng prapti, katiga Siwanengraga. Waneng pati rengu tyase, Panolih nuli tinrajang, tan mawi suba seta, saking panase tyasipun, andulu polahnya radyan.

20.  Wus jagur jinagur sami, miwah tendhang-tinendhangan, suduk sinuduk arame, dadya ruket perangira, Rara Mendut lu majar. Kuda Panolih sinuduk, kenging jaja nulya dhawah.

21.  Raden sampun angemasi, layon wus tinanem sigra, ran kubur Jaran Panoleh, kang rayi tinanem marang, kidul kali prenahnya, aran Kali Segodhiku, palestha pananemira.

22.  Kuburan dipun saeni, maksih kadanging pangeran, Arya Panjaringan mangke. Kumuda lan Ragawangsa, lawan kadwi tamtama, samya sareng wangsulipun, sowan marang sang dipatya.

23.  Wus katur sesolahneki, jeng pangeran angandika: "Rayi paduka rahaden, saking nggennya murang tata, mangke sampun siniksa, dening kang darbeni Mendut, sampun sirna dosanira.

24.  Mung kuburipun puniki prayogi den becikana."Sang dipati lon delinge: "Adhuh kangmas jeng paduka, sampun walang wardaya, kula mangke ingkang mangun." Pasowan gya bubaran.

25.  Kyai Ragawangsa mulih, barengan lawan kang putra, miwah katiga mantune, prapteng wisma langkung suka, lajeng sami dhaharan. Nengna kang dhahar lir kaul, rampung dhahar mring pungkuran.

 

Terjemahan Bebas: Kisah Si Cantik Rara Mendhut

Tersebutlah Adipati Pati Raden Jayakusuma. Kerajaannya semakin besar, sejak diasuh oleh kakak iparnya yaitu Pangeran Arya Penjaringan yang menjadi penasehatnya. Arya Penjaringan sudah mempunyai putra satu, namanya Raden Sumerja. Raden Sumerja adalah patihnya Raden Jayakesuma, Adipati di Pathi.

Dipati Pati ini mempunyai enam orang hulubalang perang yang sangat sakti serta dipercaya dalam peperangan. Yang satu Sutawanenggita, kedua Sutagati, ketiga Sutawaneng, keempat Sombapradan, kelima Sombapilis dan keenamnya Rujakbeling.

Semuanya itu sangat sakti, pahlawan dalam peperangan, dan tidak mempan dengan gurinda. Semuanya sangat luar biasa perangnya. Para musuhnya takut mau melawannya, karena tidak sanggup menandinginya. Sudah terkenal mereka sampai di luar desa. Semua tidak terkalahkan oleh musuh. Dan jika Raja Mataram akan berperang, maka cukup melawan adiknya Raden Jayakusuma saja.

Diceritakan, abdinya ada dua orang, yaitu Kyai Ragawangsa dan yang satunya Jiwanala. Dan ada lagi ki ageng yang dipercaya perangnya serta yang diserahi mengatasi kesulitan-kesulitan, yaitu Kyai Jambeyan dan Kyai Plangitan.

Ki Ageng Ragawangsa ini hanya mempunyai seorang putri yang sangat cantik sekali, dan tidak ada yang melebihinya. Oleh ayahnya dia diberi nama Rara Mendut. Rara Mendut ini sungguh-sungguh sangat cantiknya. Setelah dia dewasa, lalu dikawinkan dengan putranya Kyai Jiwanala, yang bernama Raden Kumuda. Mereka sangat tersohor, sebab Rara Mendut cantik, sedangkan Raden Kumuda sangat tampan sekali. Perkawinannya sungguh membuat iri banyak orang.

Demikianlah barangsiapa yang melihat, pasti akan jatuh hati kepada Rara Mendut si cantik itu, yang tubuhnya seperti perada serta tinggi semampai, bahunya datar bagaikan timbangan emas, bentuk badannya seperti pohon beringin sungsang.

Dahinya berkilau-kilauan, rambutnya ikal-mayang, pipinya bagaikan duren sejuring, bibirnya bagaikan buah manggis rengat, hidungnya mancung, bentuk mukanya persegi empat, lehernya jenjang. Jemarinya seperti pucuk duri, kakinya bagaikan gading, jalannya seperti harimau lapar dan lambaian tangannya seperti daun kelapa yang rebah. Sehingga banyak pria yang jatuh hati kepadanya, dan akhirnya menjadi buah pembicaraan.

Rara Mendut sangat cantiknya, lebih-lebih lagi jika menjadi putri raja, seluruh dunia pasti tidak ada yang menandinginya. Sayangnya dia hanya putrinya Ki Ageng Ragawangsa. Demikianlah kecantikannya sudah tersohor dan tidak ada yang menyamainya.

Tersebutlah, ada satriya yang sedang berkelana menjelajahi desa-desa. Mereka pergi dari satu tempat ke tempat yang lain. Mereka putra Madura (keluarga Arya Penjaringan), yang tua namanya Raden Kuda Panolih. Adiknya bernama Kuda Santeran.

Kedua-duanya sangat berani. Ketika itu mereka sampai di Pati, lama mereka berada di dalam kota, dan sangat senang hatinya. Bila sore hari mereka berjalan-jalan, layaknya adat kebiasaan putra raja. Ketika sedang berjalan-jalan, mereka melihat Rara Mendut. Kedua putra itu lalu tertarik melihat rupanya. Setiap hari dihadang lalu diolok-olok serta dirayunya, namun Rara Mendut tidak mau.

Pada suatu hari Rara Mendut pergi ke pasar, dengan membawa pembantu yang masih kanak-kanak. Ketika itu dia lalu dihadang dan segera dipegang oleh Raden Kuda Panolih, kehendak-nya akan dibawa pergi. Rara Mendut menangis, sebab dipaksa diajak pergi. Larinya ke utara. Sedangkan Raden Kuda Santeran mengikuti dari belakangnya.

Diceritakan, si anak laki-laki kecil menangis di sepanjang jalan, lalu memberitahukan kepada Raden Kumuda. Dan ayahnya Kyai Ragawangsa: "Aduh... aduh bapak Rara Mendut telah dipegang dan dipaksa oleh dua orang laki-lak di tengah jalan besar".

Raden Kumuda sangat marah, segera mengambil tombak lalu mengejarnya, sedangkan Kyai Ragawangsa masuk ke kabupaten, memberitahukan kepada Dipati tentang keadaan putrinya. Perintahnya Dipati, agar supaya suaminya disuruh merebutnya:

"Sudahlah sekehendaknya sendiri saja. Tangkaplah hidup atau mati, karena memang kesalahannya sendiri Kau kuberi teman, Raden Wanenggati dan Wanenggita. Keduanya ajaklah segera mengejarnya". Kyai Ragawangsa menghaturkan sembah, kemudian bergeser dari hadapannya. Sambil membawa senjatanya, dia lari ke arah utara.

Tersebutlah Raden Kumuda, sangatlah marahnya "Hai lepaskanlah istriku!!" Kuda Santeran tidak menjawab. Akhirnya peranglah keduanya, saling kejar-mengejar dan sangat ramai perangnya. Raden Kuda Santeran sudah menghunuskan kerisnya, Kumuda memanggul tombaknya. Setiap ditombaknya, namun selalu ditangkisnya. Setibanya di seberang kali, yaitu di sebelah utara Gantang, Kuda Santeran kena tombak dadanya hingga menembus ke tulang belikatnya. (Sekarang) jejaknya terlihat di perbatasan kali.

Ketika itu Kyai Ragawangsa lalu datang, sedangkan Kuda Santeran sudah mati, dan lukanya kelihatan. Ragawangsa berkata perlahan: "Pantas jika engkau mati Raden, sebab secengkal dalamnya tombak itu telah masuk ke ulu hati".

Kumuda kemudian menyebrang: "Hai bangsat lepaskan segera istriku itu. Jika tidak kau lepaskan, pasti kau mati kutombak!!" Kuda Panolih berkata pedas, "Apa katamu itu. Jika berani ayo kejarlah!" Seperti disabat kupingnya, Kumuda segera berlari.

Ditombaknya Raden Panolih, tapi tombaknya cepat ditangkap, lalu ditikamkan ke Raden Kumuda, namun tidak mempan hanya saja Raden Kumuda menjadi tidak sadar. Ayahnya lalu datang bersama-sama dengan Sutawaneng dan Siwanengraga.

Wanengpati gusar hatinya. Dan karena panas hatinya melihat tingkah Raden Panolih, lalu tanpa sopan-santun lagi Raden Panolih diterjangnya. Mereka sudah saling hantam-menghantam, tendang-menendang serta tikam-menikam. Sangat ramai perangnya. Rara Mendut segera lari.

Kuda Panolih ditikamnya, mengenai dadanya lalu jatuh, Raden Kuda Panolih sudah meninggal, dan mayatnya sudah dikuburkan, kuburannya lalu dinamakan Makam Jaran Panolih, sedangkan adiknya dikubur di sebelah selatan Kali Segodi, Selesailah sudah pemakamannya.

Kuburan mereka lalu diperbaiki, sebab mereka masih saudaranya Pangeran Arya Penjaringan. Kumuda, Ragawangsa dan kedua tamtama tersebut, bersama-sama kembali menghadap kepada Dipati. Semua tingkah-lakunya sudah dikatakannya kepada pangeran,

"Paduka, oleh karena adik paduka kurang aturan, maka dia telah disiksa oleh yang memiliki Rara Mendut. Hilang sudah dosanya! Hanya kuburannya itu, sebaiknya diperbaiki".

Sang Dipati berkata perlahan, "Aduh kakanda, jangan khawatir, nanti hamba yang akan membangun". Yang menghadap segera bubar. Kyai Ragawangsa kemudian kembali bersama-sama dengan putrinya dan mantunya. Setibanya di rumah, sangatlah senangnya lalu makan bersama-sama, mereka seperti melakukan nazar saja, selesai makan lalu mereka pergi ke ruang belakang.

Kesimpulan;

Dari cerita hal Rara Mendhut dalam babad Pathi ternyata:

1.      Tidak ada nama pranacitra, Wiraguna, dan tidak ada kisah cinta segitiga.

2.      Rara Mendhut memiliki suami tanpan yang bernama Raden Kumuda

3.      Kisah penculikan Rara Mendhut oleh Kuda Panolih dan Kuda Santeran

4.      Tewasnya Kuda Panolih dan Kuda santeran

5.      Tempat kejadiannya ada di wilayah Kadipaten Pathi

Begitu!

Demikian cerita Rara Mendhut menurut Serat Babad Pathi, yang tentu jauh berbeda dengan yang telah kita kenal, cerita segitiga antara Rara Mendhut, Pranacitra dan Tumenggung Wiraguna, yang konon kejadiannya ada di Wiragunan, Mataram.

Semoga bermanfaat. Toto Endargo