Jumat, 29 November 2013

DHANDHANGGULA – DHEDHEP TIDHEM

Dhandhanggula – Dhedhep Tidhem
Saking Ki Sugino Siswocarito

Dhedhep tidhem prabawaning ratri
Sasadara wus manjer kawuryan
Tan kuciwa memanise
Menggep srinateng ndalu
Siniwaka sanggya pra dhasih
Angglar neng cakrawala
Winulat ngelangut
Prandene paksa kebegan
Saking kehing taranggana kang sumiwi
Warata tanpa sela


Terjemahan bebas:
Sunyi senyap karena pengaruh malam
Rembulan sudah tampak berpendar
Tidak mengecewakan keelokannya
Bagaikan sang raja malam
Hadir di hadapannya seluruh para kawula
Tergelar di cakrawala
Terlihat menerawang jauh
Namun demikian masih terasa sesak
Sebab banyaknya bintang yang menghadap
Merata rapat tiada berjarak

Klik dumugi datheng : Dhandhanggula - Dhedhep Tidhem

7 komentar:

  1. aku menghafal-lantunkan lagu ini saat kelas 2 SD diajarkan oleh Bapakku, dan dicek sebelum tidur oleh Kakekku pada akhir tahun 1970an.

    BalasHapus
  2. lagu ini indah dalam sastra, dalam di makna, dan sangat inspiratif untuk menggelar hubungan sosial-bisnis-politik dan kebudayaan secara saling bersahaja.

    BalasHapus
  3. Mulai belajar tembang2 Jawa , menghafal dan menyanyikannya membuat ku merasa tenteram
    Sangat senang manakala mulai bisa cengkok dan nada nya

    BalasHapus
  4. Indahnya seni, sebuah refleksi ttg keheningan di malam hari. Alam tampak harmonis, bgmn dg manusia sang penghuninya?

    BalasHapus
  5. Rumesep sajroning kalbu.. adiluhung seni Jawi

    BalasHapus
  6. Indahnya seni budaya jawa.syarat dsngan makna kehidupan.

    BalasHapus
  7. Inilah ekspresi jiwa yg total mengagungkan ciptaan Alloh ...malam yg berwibawa...indah anggun ..damai

    BalasHapus