GENDHING WITING KLAPA

Gendhing dan Catatan

Gendhing Witing Klapa

Saking Ringgit: Ki Sugino Siswocarito

Witing klapa jawata ing ngarcapadha

Salugune wong wanita

Dasar nyata kula sampun njajah praja

Ing Ngayogya - Surakarta

Sekar kawis, cinawis sekar melati

Dasar manis merak ati

Aduh Gusti sun rewangi pati geni

Pitung dina, pitung bengi

   Terkenang sekitar tahun 1980. Di SMP Negeri 2 Purbalngga siswa dan guru jika istirahat berkenan untuk menabuh gamelan, karena memiliki dua pangkon gamelan. Ada Pak Iman Radjuki, Pak Ribut Pratomo, Pak Bambang Gumono, Pak Edy Wiratno, Pak Darso, Ibu Tumini, dan yang lain.
   Gendhing Witing Klapa menjadi salah satu yang dikumandangkan. Syairnya tampak sederhana, namun ada kesulitan untuk memahami makna secara utuh. Terutama pada kata "Salugune wong wanita, dasar nyata kula sampun njajah praja, ing Ngayogya - Surakarta". Bayangan saya adalah kebanggaan seorang wanita yang sudah melakukan pengembaraan di dua negara, Yogyakarta dan Surakarta. Mungkinkah!
   Kini, seiring dengan waktu. Barangkali inilah sesungguhnya arah inti syair lagu Witing Klapa.

  Wangsalan:

Kalimat yang mengandung tebakan, jawaban tebakan akan menjadi akar kata dari kata yang sesungguhnya diinginkan.

Witing klapa = Batang kelapa, namanya “glugu” kata ini untuk membentuk kata “salugune”

Jawata ing ngarcapadha = Dewa di bumi, orang atau “wong” untuk membentuk kata "wong"

Sa-lugu-ne wong wanita

  Parikan

Sekar kawis = Bunga pohon Kawis -- bersajak dengan kata “dasar manis”

Cinawis sekar melati = disajikan bunga Melati --- bersajak dengan kata “merak ati”

  Catatan:

Sebuah lirik yang menceriterakan tentang kekaguman seorang lelaki terhadap seorang perempuan
Ia sudah pergi menjelajahi dua negeri, Yogyakarta dan Surakarta, namun hanya satu wanita yang paling menawan, tidak ditemuinya yang lain selain yang satu itu.
Ia rela berprihatin selama tujuh hari tujuh malam agar tercapai hasrat hati untuk memilikinya.

Terjemahan bebas:

Witing klapa, jawata ing ngarcapadha

Sesunguhnyalah seorang perempuan
(yang sangat menawan)

Memang benar saya sudah menjelajahi negara

Negeri Yogyakarta  dan Surakarta
(namun tidak juga bertemu dengan wanita semenawan dia)

Sekar kawis, cinawis sekar melati

Dasar manis, menarik hati

Aduh Gusti, saya rela tidak makan tidak minum

Selama tujuh hari, tujuh malam